1 00:00:01,970 --> 00:00:02,939 [musique douce] 2 00:00:03,039 --> 00:00:05,010 -[martelage] -[les mouettes crient] 3 00:00:06,681 --> 00:00:08,951 [Martin] Bert ? Bert ! 4 00:00:08,951 --> 00:00:11,924 Bert ! Bert ! Quoi? 5 00:00:11,957 --> 00:00:13,661 -Qu'est-ce que c'est? -Votre drapeau norvégien. 6 00:00:13,761 --> 00:00:15,898 Il n'y a aucune chance en enfer, j'ai demandé ça. 7 00:00:15,898 --> 00:00:18,771 Non, c'est offert par la maison. L'obtenir? Parce que c'est "gratuit à la maison". 8 00:00:18,804 --> 00:00:21,510 [rires] Je plaisante. Cela vous sera facturé. 9 00:00:21,544 --> 00:00:22,979 Non, mais tout le monde en obtenir un. 10 00:00:23,012 --> 00:00:24,817 Pourquoi? Avons-nous été cédé à la Norvège ? 11 00:00:24,850 --> 00:00:26,252 [grognements] Pas le temps pour expliquer, doc. 12 00:00:26,252 --> 00:00:28,022 J'ai beaucoup de drapeaux à livrer. 13 00:00:28,123 --> 00:00:29,860 Bonjour, Dr Best. 14 00:00:29,860 --> 00:00:31,129 [musique douce] 15 00:00:31,229 --> 00:00:33,100 [fermeture de la porte] 16 00:00:33,133 --> 00:00:35,371 Ah, velkommen. 17 00:00:35,471 --> 00:00:37,542 Maintenant, je peux ajouter le norvégien à la liste des accents 18 00:00:37,642 --> 00:00:39,479 que je peux faire pour mon rappel à Juilliard. 19 00:00:39,513 --> 00:00:42,151 En supposant que je reçoive le rappel, ce que je ferai bien sûr. 20 00:00:42,251 --> 00:00:44,288 Quels autres accents pouvez-vous faire ? 21 00:00:44,388 --> 00:00:45,659 S'il vous plaît, ne le faisons pas faites-la démarrer. 22 00:00:45,659 --> 00:00:47,394 [accent italien] Oh, le docteur ne le fait pas 23 00:00:47,427 --> 00:00:51,136 comprendre le processus du drame ! 24 00:00:51,136 --> 00:00:52,539 -Ah, hé. -[applaudissements] 25 00:00:52,539 --> 00:00:54,643 Vraiment ? Elle ajoute juste un "A" jusqu'au bout des mots. 26 00:00:54,676 --> 00:00:56,880 [Accent australien] Haut de le matin à toi ! 27 00:00:56,914 --> 00:00:58,450 [Accent britannique] Bonjour, mon pote ! 28 00:00:58,551 --> 00:01:00,521 Végémite fantaisie sur du pain grillé pour le petit déjeuner ? 29 00:01:00,555 --> 00:01:02,759 -Pouah. -Que diriez-vous de jouer votre rôle 30 00:01:02,859 --> 00:01:03,995 en tant qu'assistante administrative ? 31 00:01:04,028 --> 00:01:06,132 --[halètement] -Et ça ? Hmm. 32 00:01:06,165 --> 00:01:07,168 [musique douce] 33 00:01:07,201 --> 00:01:09,071 Bénis son petit cœur. 34 00:01:11,042 --> 00:01:12,378 J'ai rempli son bol d'eau. 35 00:01:12,411 --> 00:01:14,315 Les chiens doivent s'hydrater après une promenade. 36 00:01:14,415 --> 00:01:15,618 Ce n'est pas son bol d'eau. 37 00:01:15,618 --> 00:01:16,621 C'est mon bol de céréales. 38 00:01:16,721 --> 00:01:19,124 Oups, c'est ma faute. 39 00:01:19,158 --> 00:01:20,861 Je voulais te demander si tu viendrais 40 00:01:20,961 --> 00:01:24,301 à ma présentation en Norvège à l'école cet après-midi. 41 00:01:24,301 --> 00:01:27,308 Ma mère doit travailler et mon père vit dans le New Hampshire. 42 00:01:27,408 --> 00:01:29,913 Oh, cet après-midi, je souhaite Je pourrais, 43 00:01:29,913 --> 00:01:31,617 mais je ne pense pas. Je suis désolé. 44 00:01:31,650 --> 00:01:33,152 Doc, Louisa vient d'appeler 45 00:01:33,186 --> 00:01:34,790 et je t'ai demandé si tu pouvais venez à la salle de la Légion. 46 00:01:34,790 --> 00:01:35,792 Elle dit que c'est une urgence. 47 00:01:35,892 --> 00:01:37,962 -Louise ? Euh... -Oui. 48 00:01:38,062 --> 00:01:40,668 -[musique instrumentale] -Désolé, Pierre. 49 00:01:43,273 --> 00:01:45,276 -[fermeture de la porte] -[chuchotant] 50 00:01:46,446 --> 00:01:47,883 Qu'est-ce qui ne va pas ? Quelle est l'urgence ? 51 00:01:47,916 --> 00:01:49,620 -Oh! -Oh, euh, euh... 52 00:01:49,720 --> 00:01:53,661 Ce n'est pas une urgence médicale. C'est une urgence municipale. 53 00:01:54,061 --> 00:01:55,832 [soupirs] 54 00:01:55,865 --> 00:01:58,904 Nous sommes évidemment toujours sous le choc des nouvelles 55 00:01:58,937 --> 00:02:00,174 que notre aîné bien-aimé de la ville 56 00:02:00,207 --> 00:02:02,244 et collègue membre du conseil, Agnès Cloofe 57 00:02:02,344 --> 00:02:03,480 a sauté d'une falaise, 58 00:02:03,581 --> 00:02:05,818 mais nous préférons pas en parler. 59 00:02:05,852 --> 00:02:07,221 Alors pourquoi en parle-t-on ? 60 00:02:07,321 --> 00:02:10,194 Parce que non seulement l'optique loin d'être idéale, 61 00:02:10,227 --> 00:02:12,932 nous n'avons pas encore nommé de remplaçant pour la mairie 62 00:02:12,966 --> 00:02:14,369 et les Norvégiens viennent aujourd'hui. 63 00:02:14,469 --> 00:02:16,205 Que se passe-t-il chez les Norvégiens ? 64 00:02:16,238 --> 00:02:19,747 N'as-tu pas entendu ? Nous obtenons une ville jumelée. 65 00:02:19,747 --> 00:02:21,482 Euh, Genève et Franklin j'ai essayé 66 00:02:21,583 --> 00:02:23,086 pour que cela se produise pendant une décennie. 67 00:02:23,186 --> 00:02:25,224 Port Wenn, Maine compte cinq villes jumelées. 68 00:02:25,324 --> 00:02:26,594 -Cinq. -Ouais, je t'ai entendu. 69 00:02:26,627 --> 00:02:28,229 Pendant ce temps, Port Wenn a été assis 70 00:02:28,229 --> 00:02:29,933 sur la ville à la recherche de villes liste depuis des années. 71 00:02:30,033 --> 00:02:35,778 Et nous avons finalement suscité l'intérêt de une petite ville côtière de Norvège. 72 00:02:35,878 --> 00:02:38,650 Et la délégation norvégienne arrive aujourd'hui 73 00:02:38,750 --> 00:02:44,863 visiter et signer un officiel accord de jumelage entre villes. 74 00:02:44,897 --> 00:02:46,166 C'est ridicule. 75 00:02:46,266 --> 00:02:47,969 Pourquoi auraient-ils voler jusqu'ici 76 00:02:47,969 --> 00:02:49,706 pour quelque chose strictement cérémonial ? 77 00:02:49,706 --> 00:02:51,109 C'est un échange culturel 78 00:02:51,109 --> 00:02:53,514 et ce sera tellement génial pour Port Wenn, 79 00:02:53,547 --> 00:02:55,150 correspondants pour les étudiants 80 00:02:55,250 --> 00:02:59,091 et un partage de-de traditions et bonnes pratiques. 81 00:02:59,124 --> 00:03:00,862 Je veux dire, tout le monde, tout le monde est ravi. 82 00:03:00,962 --> 00:03:02,397 -Oui, tout le monde. -Et bien que 83 00:03:02,498 --> 00:03:04,870 notre, euh, collègue du conseil membre, Glendon 84 00:03:04,970 --> 00:03:07,542 était fermement contre l'idée, 85 00:03:07,542 --> 00:03:09,412 nous trois, nous l'avons rejeté 86 00:03:09,513 --> 00:03:10,681 et j'ai voté pour que tu devrait prendre le relais 87 00:03:10,715 --> 00:03:12,284 Le siège d'Agnès dans le conseil municipal. 88 00:03:12,384 --> 00:03:13,888 -Quoi? Non, non. -Oh, allez. 89 00:03:13,921 --> 00:03:15,157 Allez, c'est temporaire. 90 00:03:15,190 --> 00:03:16,694 Et-et le Port Wenn la charte dit que 91 00:03:16,794 --> 00:03:18,831 nous avons besoin d'un nombre impair et nous avons bientôt besoin de quelqu'un 92 00:03:18,831 --> 00:03:20,400 parce que Glendon est déjà à l'aéroport 93 00:03:20,434 --> 00:03:21,870 je récupère les Norvégiens, donc. 94 00:03:23,139 --> 00:03:24,776 -Mais pourquoi moi ? -Eh bien... [bégaiement] 95 00:03:24,810 --> 00:03:28,416 Nous avons besoin de quelqu'un d'impressionnant et-et accompli. 96 00:03:28,416 --> 00:03:31,322 Et nous savions que tu porterais un costume. 97 00:03:31,422 --> 00:03:34,729 [musique instrumentale] 98 00:03:36,833 --> 00:03:39,573 En tant que président de le conseil municipal de Port Wenn. 99 00:03:39,606 --> 00:03:43,179 j'aimerais accueillir Sigrid et Ludvig Johansen 100 00:03:43,179 --> 00:03:46,319 de... Comment faire tu le dis ? Fah-jords... 101 00:03:46,352 --> 00:03:47,856 -Fjordhavn. -Fjordhavn. 102 00:03:47,956 --> 00:03:53,200 Le « J » est comme un « Y ». Alors "Y", y a-t-il un "J ?" 103 00:03:53,200 --> 00:03:55,437 [rires] 104 00:03:55,437 --> 00:03:57,174 Il adore cette blague. 105 00:03:57,274 --> 00:04:01,182 Oh, notre ville est très petite, mais très beau. 106 00:04:01,182 --> 00:04:03,453 Fjordhavn est "le Port Wenn de Norvège." 107 00:04:03,453 --> 00:04:05,992 Euh, j'espère que ce n'est pas le cas s'attendant à une reprise du tourisme. 108 00:04:05,992 --> 00:04:09,332 -Ça a l'air... -Nous sommes ravis et honorés 109 00:04:09,332 --> 00:04:11,369 que vous deux est venu jusqu'ici. 110 00:04:11,469 --> 00:04:12,471 En fait, nous trois. 111 00:04:12,572 --> 00:04:14,208 -Ouais. -Oh ouais. [rires] 112 00:04:14,241 --> 00:04:15,745 Devrais-tu même être ici ? 113 00:04:15,745 --> 00:04:17,247 Ouais, je pourrais te demander la même chose. 114 00:04:17,347 --> 00:04:18,350 Euh, je veux dire, voyager. 115 00:04:18,450 --> 00:04:20,588 Oh, c'est notre quatrième enfant, 116 00:04:20,622 --> 00:04:24,428 donc pas mon, euh, numéro un spectacle équestre. 117 00:04:25,264 --> 00:04:27,234 Oh. 118 00:04:27,267 --> 00:04:28,637 N-pas ton premier rodéo. 119 00:04:28,737 --> 00:04:33,179 Oui! Je suis tellement idiot ! Mon anglais n'est pas très bon. 120 00:04:33,179 --> 00:04:36,151 Et maintenant c'est mon profond plaisir 121 00:04:36,185 --> 00:04:39,358 pour représenter Port Wenn en signant 122 00:04:39,458 --> 00:04:45,370 notre ville sœur officielle accord avec Fjordhavn. 123 00:04:46,205 --> 00:04:47,340 [gribouiller] 124 00:04:47,440 --> 00:04:49,212 --[rires] -[applaudissements] 125 00:04:49,212 --> 00:04:51,750 -[applaudissements] -[clic de l'obturateur de la caméra] 126 00:04:51,783 --> 00:04:54,488 -Opportunité de photos. -Shérif Mark, pourriez-vous prendre 127 00:04:54,523 --> 00:04:56,627 quelques photos pour moi sur mon téléphone ? 128 00:04:56,727 --> 00:04:58,764 -Marque? -Oui, bienvenue. Quoi? 129 00:04:58,797 --> 00:05:01,335 Je te demandais si tu pouvais tu prends des photos pour moi ? 130 00:05:01,368 --> 00:05:04,008 Ouais, bien sûr. Vous l'avez. 131 00:05:04,041 --> 00:05:07,114 -[clic de l'obturateur de la caméra] -D'accord, tout le monde... 132 00:05:07,214 --> 00:05:10,220 Sur trois, un... C'est sympa. 133 00:05:10,320 --> 00:05:12,191 Et voilà, mon pote. C'est bien. 134 00:05:12,224 --> 00:05:15,598 S'il te plaît. Maintenant, tout le monde profitez de Kanelboller. 135 00:05:15,631 --> 00:05:18,102 C'est traditionnel Pâtisserie norvégienne 136 00:05:18,202 --> 00:05:20,240 de la meilleure boulangerie à Fjordhavn. 137 00:05:20,340 --> 00:05:22,378 C'est la seule boulangerie à Fjordhavn. 138 00:05:22,478 --> 00:05:24,983 Mais ils sont délicieux, alors assurez-vous d'en essayer un. 139 00:05:25,083 --> 00:05:26,586 Tu n'as pas me le dire deux fois. 140 00:05:28,089 --> 00:05:30,662 Velkommen. Je m'appelle Elaine. 141 00:05:30,695 --> 00:05:32,665 Je travaille avec notre Dr Best. 142 00:05:32,699 --> 00:05:35,270 Enchanté de vous rencontrer, Elaine. 143 00:05:35,370 --> 00:05:37,642 Dr Best, c'est un honneur. 144 00:05:37,743 --> 00:05:40,347 -Nous avons beaucoup entendu parler de vous. -Oui. 145 00:05:40,380 --> 00:05:42,652 Le célèbre chirurgien qui est intervenu héroïquement 146 00:05:42,652 --> 00:05:44,388 quand Port Wenn a perdu son médecin. 147 00:05:44,488 --> 00:05:45,658 -Tu es une légende. -Hmm. 148 00:05:45,658 --> 00:05:47,027 Je pense que c'est exagéré ça un peu. 149 00:05:47,060 --> 00:05:49,398 Ouais, la plupart des gens ici je ne l'aime pas beaucoup. 150 00:05:49,431 --> 00:05:51,803 [rires] 151 00:05:51,837 --> 00:05:54,542 -Oh non. -Ooh. Oh, nous aimerions voir 152 00:05:54,642 --> 00:05:56,012 -votre pratique. -Oh, définitivement. 153 00:05:56,012 --> 00:05:57,882 C'est chez vous. Oui? 154 00:05:57,982 --> 00:05:59,117 -Mm-hmm. -Oh, c'est trop mignon. 155 00:05:59,217 --> 00:06:02,391 Peut-être que nous pouvons vous offrir une pièce d'équipement dont vous avez besoin. 156 00:06:02,424 --> 00:06:04,662 Oh! Une machine à expresso ce serait bien. 157 00:06:04,696 --> 00:06:06,934 Non, non, quelque chose de bien plus que ça 158 00:06:06,967 --> 00:06:10,808 euh, machine pour les rayons X ou un nouvel ECG. 159 00:06:10,808 --> 00:06:13,914 j'ai tout le matériel J'en ai besoin. Merci. 160 00:06:13,947 --> 00:06:16,786 Il y a des gens plus gentils par ici que j'ai besoin de toi... 161 00:06:16,887 --> 00:06:17,655 Allons faire ça. 162 00:06:17,688 --> 00:06:19,525 [rires au loin] 163 00:06:19,559 --> 00:06:21,997 - Ils ne sont pas géniaux ? -Pas vraiment. 164 00:06:22,097 --> 00:06:25,437 Ils semblent exagérés. Pourquoi font-ils autant d’efforts ? 165 00:06:25,470 --> 00:06:28,443 Vous savez, en tant que temporaire membre du conseil municipal, 166 00:06:28,443 --> 00:06:30,480 peut-être que tu pourrais essayer plus fort à être moins négatif. 167 00:06:30,581 --> 00:06:32,450 [musique instrumentale] 168 00:06:32,551 --> 00:06:33,687 [craquant] 169 00:06:33,720 --> 00:06:37,194 Salut. Oh, désolé, désolé, désolé. 170 00:06:37,194 --> 00:06:39,464 Euh, c'est tout ok entre nous ? 171 00:06:39,565 --> 00:06:41,603 Je veux dire, je sais que nous je n'ai pas parlé depuis, euh... 172 00:06:41,603 --> 00:06:42,805 Ouais, nous sommes cool. Nous allons tous bien. 173 00:06:42,839 --> 00:06:45,343 Vraiment? Oh d'accord. Je suis-je suis content. 174 00:06:45,443 --> 00:06:47,247 Tu en as essayé un des pains kanelboller. 175 00:06:47,280 --> 00:06:50,587 C'est mon troisième, mais je suis je vais tremper celui-ci dans le café. 176 00:06:50,621 --> 00:06:51,857 -Eh bien... -Ça a l'air bien ? 177 00:06:51,891 --> 00:06:53,961 -Ai-je raison ? -Peut-être que tu devrais avaler d'abord. 178 00:06:54,061 --> 00:06:56,566 Miam. Tu sais. 179 00:06:57,434 --> 00:06:59,939 [musique tendue] 180 00:07:02,110 --> 00:07:03,947 --[cris] -[claquement] 181 00:07:04,048 --> 00:07:05,551 [foule s'exclamant] 182 00:07:06,753 --> 00:07:08,489 -Euh... -Ça va ? 183 00:07:08,523 --> 00:07:10,227 -Ouais, je vais bien. Je vais bien. -Tu l'as eu ? 184 00:07:10,260 --> 00:07:11,630 Ouais. Je vais bien. Je vais bien. 185 00:07:11,630 --> 00:07:14,235 -Je vais bien. -[claquement] 186 00:07:14,268 --> 00:07:15,738 [haletant] 187 00:07:15,771 --> 00:07:17,742 -Ça va ? -Juste fatigué. 188 00:07:17,776 --> 00:07:19,478 Je n'ai pas bien dormi. 189 00:07:19,512 --> 00:07:22,885 -Mark, tu as pris du poids ? -Oui, quelques kilos. 190 00:07:22,918 --> 00:07:24,656 Pourquoi? À quand remonte la dernière la fois où tu es allée à la salle de sport ? 191 00:07:24,756 --> 00:07:26,860 Euh, je dis juste qu'entre le la prise de poids et l'insomnie, 192 00:07:26,893 --> 00:07:28,864 - Il est peut-être temps de faire un examen. -Bien. 193 00:07:28,898 --> 00:07:32,371 Mais tu ne l'es toujours pas mon ami ou mon conseiller. 194 00:07:32,404 --> 00:07:34,074 Ceinture stupide. 195 00:07:35,611 --> 00:07:38,249 [thème musical] 196 00:07:56,385 --> 00:07:57,988 [musique édifiante] 197 00:07:59,625 --> 00:08:02,397 -Merci. -C'est exact. 198 00:08:02,430 --> 00:08:04,267 -D'accord. -[les mouettes crient] 199 00:08:06,573 --> 00:08:08,811 Alors, je te vois ce soir ? 200 00:08:08,844 --> 00:08:11,683 Tu penses que je le ferais manque le tout premier... 201 00:08:11,717 --> 00:08:14,990 "Le homard déroule le tapis rouge pour le dîner des Norvégiens ? 202 00:08:15,023 --> 00:08:16,325 -Euh-euh. --[rires] 203 00:08:16,358 --> 00:08:19,131 Alors ils restent à la brise salée et Sarah... 204 00:08:19,231 --> 00:08:22,839 ils sont gor-jwa ! Tous deux. Comme les dieux nordiques. 205 00:08:22,939 --> 00:08:24,675 Genre, est-ce qu'on leur sert le dîner, 206 00:08:24,776 --> 00:08:26,546 ou est-ce qu'on vient juste de s'allonger de la nourriture à leurs pieds ? 207 00:08:26,546 --> 00:08:29,351 [rires] Eh bien, ces les homards sont si frais, 208 00:08:29,351 --> 00:08:31,690 leurs familles ne le font même pas je sais qu'ils ont encore disparu. 209 00:08:31,724 --> 00:08:34,796 -C'est sombre. Je l'aime. -[les deux rient] 210 00:08:34,829 --> 00:08:36,599 -À ce soir. -D'accord. 211 00:08:36,699 --> 00:08:38,971 -[musique instrumentale] -Conduisez prudemment avec ces bugs. 212 00:08:39,071 --> 00:08:41,776 Ouais, tout ira bien eau chaude et beurre à l'ail. 213 00:08:42,545 --> 00:08:44,883 [Georges rit] 214 00:08:44,983 --> 00:08:46,920 -[bourdonnement de drone] --[criant] 215 00:08:46,920 --> 00:08:49,191 Aïe ! Oh-ho-ho-ho. 216 00:08:49,291 --> 00:08:51,930 -Aïe. --[homme] Ça va ? 217 00:08:51,930 --> 00:08:53,232 Quoi? 218 00:08:55,036 --> 00:08:57,040 Qui pilote cette chose ? 219 00:08:57,074 --> 00:08:59,779 Hein? Qui a fait ça ? 220 00:09:02,150 --> 00:09:04,623 -[fermeture de la porte] -Doc. 221 00:09:04,723 --> 00:09:07,828 J'ai besoin de te parler en privé. 222 00:09:07,862 --> 00:09:10,601 C'est normalement comme ça ça marche avec les médecins. 223 00:09:10,701 --> 00:09:12,003 Quel semble être le problème ? 224 00:09:12,037 --> 00:09:15,611 Je, eh bien, euh, je ne suis pas sûr comment dire ça. 225 00:09:15,711 --> 00:09:17,013 Cela semblera fou. 226 00:09:17,047 --> 00:09:18,917 Je vous assure que j'ai j'ai déjà entendu tout ça. 227 00:09:19,017 --> 00:09:23,359 OK, le problème c'est que je n'ai pas été à la selle 228 00:09:23,459 --> 00:09:25,998 -dans cinq jours. -Tu es constipé. 229 00:09:26,031 --> 00:09:28,837 -Eh bien, oui. -C'est tout à fait normal. 230 00:09:28,871 --> 00:09:30,273 Ce n'est rien d'être gêné. 231 00:09:30,273 --> 00:09:32,612 C'est probablement dû à le manque de fibres alimentaires, 232 00:09:32,645 --> 00:09:34,481 -liquides, exercice ? -Non. Non. 233 00:09:34,582 --> 00:09:36,119 Je sais quelle est la cause. 234 00:09:36,152 --> 00:09:41,195 J'ai peur d'y aller parce que cinq il y a quelques jours, j'ai fait caca un petit homme. 235 00:09:42,532 --> 00:09:45,236 Euh, je, euh, je ne le fais pas je te comprends. 236 00:09:46,238 --> 00:09:49,211 Tu as fait caca sur un petit homme ? 237 00:09:49,245 --> 00:09:51,916 Non, ton tabouret... 238 00:09:52,016 --> 00:09:53,687 - en forme de petit homme ? -Non. 239 00:09:53,787 --> 00:09:56,158 Il y avait un petit homme dans mon caca, et j'ai paniqué, 240 00:09:56,191 --> 00:09:57,561 et je l'ai rincé dans les toilettes. 241 00:09:57,661 --> 00:09:59,064 D'accord, vas-y doucement. 242 00:09:59,064 --> 00:10:01,168 D'accord? je pense que tu a fait un rêve très vivant. 243 00:10:01,201 --> 00:10:03,472 C'est un rêve si intense et réaliste 244 00:10:03,507 --> 00:10:04,809 que tu te réveilles et tu penses que c'est réel. 245 00:10:04,909 --> 00:10:06,279 Ton cerveau même le traite comme un souvenir. 246 00:10:06,379 --> 00:10:07,749 Non, c'était le milieu de la journée. 247 00:10:07,782 --> 00:10:09,819 Et ce soir c'est notre grand dîner pour les Norvégiens. 248 00:10:09,919 --> 00:10:12,758 Ce n'est pas le bon moment pour moi être coucou pour Cocoa Puffs. 249 00:10:12,791 --> 00:10:15,263 Greg, es-tu sur un un nouveau médicament qui pourrait 250 00:10:15,263 --> 00:10:16,799 ça te fait halluciner ? 251 00:10:16,833 --> 00:10:18,637 Ce n'était pas une hallucination non plus. 252 00:10:19,639 --> 00:10:20,874 C'est arrivé. 253 00:10:21,710 --> 00:10:25,183 J'ai fait caca un petit homme. 254 00:10:25,818 --> 00:10:27,086 [respiration tremblante] 255 00:10:27,120 --> 00:10:30,962 Est-ce que le petit homme dire quelque chose ? 256 00:10:30,962 --> 00:10:32,464 -Ce n'était pas un vrai homme. -D'accord, d'accord. 257 00:10:32,565 --> 00:10:34,669 Eh bien, ça n'a pas d'importance ce que tu as vu 258 00:10:34,703 --> 00:10:36,940 ou je pense que tu as vu, d'accord ? Avant tout, 259 00:10:36,974 --> 00:10:38,409 nous devons faire attention de cette constipation, 260 00:10:38,443 --> 00:10:41,281 -Oh, d'accord. -[musique instrumentale] 261 00:10:41,381 --> 00:10:42,317 D'accord. 262 00:10:43,954 --> 00:10:45,958 C'est une prescription pour les laxatifs 263 00:10:46,058 --> 00:10:47,595 au cas où les produits en vente libre ne fonctionne pas. 264 00:10:47,695 --> 00:10:51,369 D'accord. Et ne le dis pas quelqu'un à ce sujet. 265 00:10:51,469 --> 00:10:54,407 A-encore une fois, c'est normalement comment ça marche avec les médecins. 266 00:10:55,544 --> 00:10:57,146 [ouverture de la porte] 267 00:10:59,484 --> 00:11:02,457 [musique douce] 268 00:11:11,977 --> 00:11:17,454 ♪ Et la maison des courageux ♪ 269 00:11:17,555 --> 00:11:20,326 -[applaudissements] -[applaudissements] 270 00:11:21,763 --> 00:11:25,337 C'est notre fille ! Oui! [rires] 271 00:11:25,337 --> 00:11:27,340 Ah ! C'est notre fille. 272 00:11:27,340 --> 00:11:28,476 [Louisa] Merci, Mallory. 273 00:11:28,476 --> 00:11:30,748 D'accord, et enfin, mais pas des moindres, 274 00:11:30,848 --> 00:11:32,618 nous avons Peter Cronk. 275 00:11:32,719 --> 00:11:35,122 [baille] C'est l'heure de la sieste. 276 00:11:35,222 --> 00:11:36,258 Mm. Coupez-le. 277 00:11:36,292 --> 00:11:38,763 Pour mon projet, J'ai taillé du pin blanc 278 00:11:38,863 --> 00:11:43,072 dans une réplique miniature d'un bateau viking parce que... 279 00:11:43,106 --> 00:11:44,341 [ouverture de la porte] 280 00:11:44,374 --> 00:11:46,412 [musique instrumentale] 281 00:11:46,412 --> 00:11:50,521 -Parce que le pinus strobus... -Tu viens de dire "pénis" ? 282 00:11:50,621 --> 00:11:52,992 --[riant] -[Peter] plus communément connu 283 00:11:53,026 --> 00:11:55,463 comme « pin blanc » est l'arbre d'état du Maine. 284 00:11:55,564 --> 00:11:59,939 Ce navire représente donc le mélange de nos cultures. 285 00:12:00,040 --> 00:12:01,576 S'il te plaît, prends ce cadeau pour rappel 286 00:12:01,609 --> 00:12:05,249 que tu as un ami de l'autre côté l'océan à Port Wenn. 287 00:12:05,249 --> 00:12:07,287 Oh. Si beau. 288 00:12:07,320 --> 00:12:10,827 -Takk, takk. -Merci. Merci, Pierre. 289 00:12:10,927 --> 00:12:13,667 Et-et ceci conclut notre présentation pour nos amis 290 00:12:13,701 --> 00:12:14,803 de Fjord Haven. 291 00:12:14,803 --> 00:12:17,040 -Fjordhavn. Fjordhavn. -Fjo-Fjord Haven, 292 00:12:17,140 --> 00:12:19,078 -Fjordhavn. Fjordhavn. -Fjordhavn. 293 00:12:19,178 --> 00:12:20,781 Merci, merci d'être venu. 294 00:12:20,881 --> 00:12:22,417 -[applaudissements] -Oh ! 295 00:12:24,321 --> 00:12:28,196 Comment un joyau d'école peut-il comme ça, ça se ferme ? 296 00:12:28,296 --> 00:12:31,670 -C'est une tragédie. -[bégaie] Je veux dire, je sais. 297 00:12:31,670 --> 00:12:33,506 Ne commencez pas. Tu vas me faire pleurer. 298 00:12:33,540 --> 00:12:36,780 Votre ville, vos-vos enfants. 299 00:12:36,813 --> 00:12:40,252 Ça, ça me brûle le cœur. 300 00:12:40,286 --> 00:12:42,859 Je suis trop ému. 301 00:12:42,959 --> 00:12:45,262 Pauvre Sigrid. Elle en ressent trop. 302 00:12:45,296 --> 00:12:46,933 Oh, les enfants. 303 00:12:48,737 --> 00:12:51,709 Tu ne vois pas ? Ils se soucient de cette ville autant que nous. 304 00:12:51,810 --> 00:12:54,481 Quoi, ils ont tu es là depuis trois heures ? 305 00:12:54,481 --> 00:12:57,220 Je pensais que les Scandinaves étaient censés être stoïques. 306 00:12:57,320 --> 00:12:59,424 Tu n'obtiens jamais fatigué d'être comme ça ? 307 00:12:59,424 --> 00:13:02,097 -Comme quoi? -Tellement méfiant ? 308 00:13:02,197 --> 00:13:04,101 Je ne sais pas. Je suppose que c'est juste comme je suis. 309 00:13:04,101 --> 00:13:06,439 Eh bien, ce n'est jamais trop tard pour changer. 310 00:13:06,540 --> 00:13:08,142 [bavardage indistinct] 311 00:13:08,175 --> 00:13:09,545 [musique douce] 312 00:13:10,446 --> 00:13:11,949 C'est ton père ? 313 00:13:12,718 --> 00:13:14,020 Ouais. 314 00:13:20,399 --> 00:13:22,303 [accent cassé] Elle 'annonce une petite coupure sur la tête, 315 00:13:22,404 --> 00:13:26,345 mais ne t'inquiète pas, Je l'ai nettoyé pour toi ! 316 00:13:26,379 --> 00:13:28,483 je n'en ai aucune idée ce qu'elle vient de te dire, 317 00:13:28,517 --> 00:13:32,825 mais cette chose m'a frappé au fond de ma tête 318 00:13:32,859 --> 00:13:34,394 Assez dur pour se casser en deux ? 319 00:13:34,427 --> 00:13:37,033 Oh non, c'est arrivé après J'ai sauté de haut en bas dessus, 320 00:13:37,133 --> 00:13:38,402 mais ça m'a cassé la peau. 321 00:13:38,435 --> 00:13:42,511 Il reste un, un œuf d'oie la taille de Bar Harbor. 322 00:13:43,747 --> 00:13:46,619 Tu viens de mettre du froid compresser dessus. Mm? 323 00:13:47,320 --> 00:13:48,489 Laissez-le là. 324 00:13:49,424 --> 00:13:52,664 Maudite machine. Je ne vais pas me faire tomber. 325 00:13:52,698 --> 00:13:55,036 Oh, au fait, tu y vas à la salle de la Légion ce soir 326 00:13:55,069 --> 00:13:56,271 pour le dîner de Sister City ? 327 00:13:56,372 --> 00:13:57,975 N'avons-nous pas vu assez de ces gens ? 328 00:13:58,008 --> 00:13:59,612 -Euh... -Je suis sérieux. 329 00:13:59,645 --> 00:14:01,282 Je ne les aime pas. Je ne leur fais pas confiance. 330 00:14:01,315 --> 00:14:03,318 Euh, pourquoi ont-ils même choisir Port Wenn ? 331 00:14:03,419 --> 00:14:06,759 Parce que c'est un bel endroit avec des gens chaleureux et attentionnés 332 00:14:06,793 --> 00:14:10,534 sauf un cynique, médecin misanthrope. 333 00:14:10,634 --> 00:14:12,170 Tu penses vraiment Je suis si négatif ? 334 00:14:12,204 --> 00:14:14,207 Tu es horrible. La bonne nouvelle est 335 00:14:14,307 --> 00:14:17,046 il n'est jamais trop tard changer ou essayer. 336 00:14:17,146 --> 00:14:19,317 -Alors j'ai entendu. -Partenaires? 337 00:14:19,351 --> 00:14:22,324 Il y a un nouveau shérif en ville. La vérité est qu'il n'est pas nouveau. 338 00:14:22,424 --> 00:14:25,196 C'est Mark, mais il veut parler à Sarah. 339 00:14:25,196 --> 00:14:26,533 -Eh bien, envoie-le. -Je-je suis désolé. 340 00:14:26,633 --> 00:14:28,604 Est-ce votre prochain patient ? 341 00:14:28,604 --> 00:14:32,277 Salut Sarah. J'ai reçu votre message. Rédigons votre déclaration. 342 00:14:32,377 --> 00:14:33,546 Voici ma déclaration. 343 00:14:33,580 --> 00:14:37,655 Qui que tu sois pilotait ce foutu jouet, 344 00:14:37,688 --> 00:14:39,324 tu vas être un appât pour le homard 345 00:14:39,425 --> 00:14:41,897 à moins que tu viennes à moi et je m'excuse 346 00:14:41,930 --> 00:14:44,702 pour avoir failli me tuer, espèce d'imbécile. 347 00:14:44,802 --> 00:14:48,308 Je voulais dire plutôt, à quelle heure est-ce arrivé ? 348 00:14:48,342 --> 00:14:51,516 -Oh, c'était vers midi. -Midi? 349 00:14:51,549 --> 00:14:54,454 Des salopards ! En plein jour? 350 00:14:56,827 --> 00:14:58,864 Une idée de qui était faire fonctionner cette chose ? 351 00:14:58,964 --> 00:15:03,272 Si je le faisais, ils seraient là chercher des soins médicaux. 352 00:15:03,372 --> 00:15:04,742 D-S-E-N. 353 00:15:04,776 --> 00:15:08,349 Je pense que c'est juste une partie de le mot juste à la pause... 354 00:15:08,382 --> 00:15:10,954 Je suis désolé. Qui a fait de toi Watson ? 355 00:15:10,987 --> 00:15:13,358 -[se moque] -[claquement] 356 00:15:13,459 --> 00:15:16,231 -Et comment te sens-tu, Mark ? -Comment penses-tu que je me sens ? 357 00:15:16,264 --> 00:15:18,336 Nous avons des visiteurs en provenance de Norvège, 358 00:15:18,369 --> 00:15:20,507 l'un des plus sûrs pays du monde, 359 00:15:20,608 --> 00:15:24,247 et je ne peux même pas protéger notre citoyens contre les drones illégaux. 360 00:15:24,280 --> 00:15:26,451 A quoi ça me fait ressembler ? 361 00:15:26,485 --> 00:15:28,990 [musique tendue] 362 00:15:29,090 --> 00:15:32,598 Mark, est-ce que tu viens de perdre ton l'équilibre juste en faisant des gestes ? 363 00:15:32,598 --> 00:15:35,837 Non, je ne sais pas ce qui s'est passé. 364 00:15:35,837 --> 00:15:37,975 H-as-tu été vous avez des vertiges ces derniers temps ? 365 00:15:38,008 --> 00:15:41,114 Oui, c'est ce qui s'est passé ce matin. 366 00:15:41,214 --> 00:15:42,951 Vous savez quoi? J'ai une nouvelle théorie. 367 00:15:43,887 --> 00:15:45,591 Non, pas ça. 368 00:15:45,624 --> 00:15:48,395 Euh, tu pourrais avoir le vertige. 369 00:15:48,395 --> 00:15:50,834 Euh, je-ça s'alignerait avec vos symptômes. 370 00:15:50,867 --> 00:15:52,470 Nous devrions faire un rapide test de Romberg. 371 00:15:52,504 --> 00:15:53,606 Je te l'ai dit. 372 00:15:53,706 --> 00:15:55,009 je n'ai pas avait quelque chose à boire. 373 00:15:55,043 --> 00:15:57,548 Oui, mais ça peut aussi être utilisé pour tester le vertige. 374 00:15:57,548 --> 00:16:00,152 -Allons-y. Pieds joints. -[Mark] Je sais comment faire. 375 00:16:00,152 --> 00:16:02,758 [le cahier claque] 376 00:16:02,858 --> 00:16:04,528 [soupirs] 377 00:16:07,568 --> 00:16:10,507 Maintenant tu te balances, Mark. Cela pourrait donc être un vertige. 378 00:16:10,541 --> 00:16:12,377 Tu devrais rester ici pour plus de diagnostic. 379 00:16:12,411 --> 00:16:14,248 Et nous pourrions faire une manœuvre de Dix-Hallpike 380 00:16:14,281 --> 00:16:16,051 pour essayer de réinitialiser les canaux semi-circulaires. 381 00:16:16,151 --> 00:16:18,422 Les canaux semi-circulaires je peux attendre ! 382 00:16:18,455 --> 00:16:21,763 C'est le chaos dehors. Et je suis la fine ligne bleue. 383 00:16:21,763 --> 00:16:23,299 Pas aussi mince qu’avant. 384 00:16:23,332 --> 00:16:25,537 Merci beaucoup de me l'avoir rappelé. 385 00:16:25,571 --> 00:16:30,614 Mais maintenant, plus que jamais, Port Wenn a besoin de son shérif. 386 00:16:30,647 --> 00:16:32,518 Et je suis le shérif. 387 00:16:32,518 --> 00:16:34,054 [souffler] 388 00:16:34,154 --> 00:16:35,490 [l'appareil émet un bip] 389 00:16:35,524 --> 00:16:36,792 D'accord. 390 00:16:37,794 --> 00:16:39,732 Votre tension artérielle est normale. 391 00:16:39,832 --> 00:16:42,605 La prise de poids inexpliquée est un peu inquiétant. 392 00:16:42,638 --> 00:16:44,040 Ce n'est pas inexpliqué. 393 00:16:44,074 --> 00:16:46,913 J'ai eu très faim ces derniers temps. 394 00:16:46,913 --> 00:16:49,785 Appétit accru et tu as dit fatigue ? 395 00:16:49,885 --> 00:16:51,923 -Mm-hmm. -Tu es toujours sous antibiotiques 396 00:16:51,923 --> 00:16:53,325 pour l'empalement ? 397 00:16:53,325 --> 00:16:54,962 J'ai pris le dernier d'entre eux ce matin. 398 00:16:55,063 --> 00:16:56,365 Avez-vous été boire pendant qu'ils sont dessus ? 399 00:16:56,465 --> 00:16:59,672 Bien sûr que non. Je sais mieux que ça. 400 00:17:00,707 --> 00:17:05,584 Ok, eh bien, tout ça a l'air assez normal, 401 00:17:05,617 --> 00:17:08,055 mais avec ta consolation des symptômes, 402 00:17:08,088 --> 00:17:10,794 J'aimerais toujours exclure l'hyperthyroïdie, 403 00:17:10,828 --> 00:17:12,196 déséquilibre insulinique et anémie. 404 00:17:12,230 --> 00:17:13,634 Nous aurons Elaine faire une prise de sang 405 00:17:13,667 --> 00:17:16,105 et je t'appellerai quand nous récupérons les résultats du laboratoire. 406 00:17:16,205 --> 00:17:18,342 Mais pas pour une autre raison. 407 00:17:18,375 --> 00:17:21,114 N'appelle pas juste pour tirer le tu sais quoi. 408 00:17:21,214 --> 00:17:23,954 - Parce que ces jours sont révolus. -[musique instrumentale] 409 00:17:24,054 --> 00:17:26,726 -Irritabilité. - [marmonnant] Irritabilité. 410 00:17:28,830 --> 00:17:31,201 -[frapper à la porte] -Qu'est-ce que c'est ? 411 00:17:32,805 --> 00:17:34,609 -Martin ? Salut. -Oh. 412 00:17:34,709 --> 00:17:36,378 Salut. Ouais, s'il te plaît, entre. 413 00:17:36,378 --> 00:17:39,151 Je vais-je serai juste une minute. Euh... 414 00:17:39,251 --> 00:17:40,386 Euh, tu vois, le problème c'est que, 415 00:17:40,419 --> 00:17:43,994 à titre temporaire membre du conseil municipal, 416 00:17:43,994 --> 00:17:45,531 tu es censé y aller 417 00:17:45,631 --> 00:17:48,268 au "Lobster Roll Out le tapis rouge" ce soir. 418 00:17:48,302 --> 00:17:50,974 Euh, et j'imagine qu'il y a rien que vous aimeriez faire moins. 419 00:17:51,074 --> 00:17:52,778 Et pour le faire encore plus excitant, 420 00:17:52,812 --> 00:17:58,256 Genève nous veut tous en pulls, et, euh, celui-ci est le vôtre. 421 00:17:58,289 --> 00:18:00,459 [musique instrumentale] 422 00:18:00,560 --> 00:18:02,230 [rires] 423 00:18:02,264 --> 00:18:04,669 Ouais, ok, euh, Je-je vais lui dire ça 424 00:18:04,702 --> 00:18:07,675 tu en as juste trop bu travail à faire. D'accord? [rires] 425 00:18:07,708 --> 00:18:11,348 En fait, tu sais, j'ai été je veux te dire, euh... 426 00:18:11,381 --> 00:18:12,518 Oui. 427 00:18:12,551 --> 00:18:14,454 L'autre soir, quand Je suis venu à la brise salée 428 00:18:14,555 --> 00:18:16,024 -pour parler du... -Oui, le... 429 00:18:16,124 --> 00:18:18,763 Ça et-et toi dit que tu voulais. 430 00:18:18,863 --> 00:18:20,734 -Ouais. -Ouais. Mais... 431 00:18:20,834 --> 00:18:23,607 D'accord, eh bien, si-si tu l'es je veux toujours sérieusement 432 00:18:23,707 --> 00:18:24,875 un enfant... 433 00:18:26,345 --> 00:18:27,280 Oui ? 434 00:18:27,314 --> 00:18:30,687 -Je, euh... -Quoi ? 435 00:18:30,721 --> 00:18:34,895 Je-je connais un spécialiste que je, Je pense que tu aimerais parler. 436 00:18:34,995 --> 00:18:38,503 [rires] Oh, euh, un-un-un spécialiste. 437 00:18:38,603 --> 00:18:39,672 -Euh... -Ouais. 438 00:18:39,706 --> 00:18:41,910 Votre hémochromatose et la surcharge en fer 439 00:18:42,010 --> 00:18:43,613 -peut affecter la fertilité. -Oh. [rires] 440 00:18:43,713 --> 00:18:45,851 Et ça et couplé avec ton âge, je... 441 00:18:45,951 --> 00:18:48,957 Ouais, euh, ce que tu dis c'est que je planifie vraiment bien ça. 442 00:18:49,057 --> 00:18:50,192 [les deux rient] 443 00:18:50,192 --> 00:18:52,765 Euh, vous savez, un spécialiste ? 444 00:18:52,865 --> 00:18:56,171 Mm, la fertilité, l'une des meilleures. Mais elle est à Boston. 445 00:18:56,204 --> 00:19:00,045 Oh, eh bien, je suis, je suis heureux aller à Boston pour voir 446 00:19:00,079 --> 00:19:01,448 l'un des meilleurs. 447 00:19:01,448 --> 00:19:03,586 Super. Okay, eh bien, je vais-je vais... 448 00:19:03,586 --> 00:19:05,791 -envoie-lui un e-mail, envoie-toi un e-mail... -D'accord. 449 00:19:05,824 --> 00:19:08,029 ses coordonnées. 450 00:19:08,062 --> 00:19:09,397 -Eh bien, merci. Merci. -Ouais. 451 00:19:09,497 --> 00:19:10,667 Euh, ouais. 452 00:19:10,667 --> 00:19:13,105 [musique douce] 453 00:19:13,205 --> 00:19:15,042 Louise. 454 00:19:15,075 --> 00:19:16,277 Oui, Martine ? 455 00:19:20,219 --> 00:19:21,990 Quand toi et Mark sortiez ensemble, 456 00:19:22,090 --> 00:19:24,494 a-t-il déjà eu recours à la consommation d'alcool ou de drogues 457 00:19:24,595 --> 00:19:26,565 quand il se sentait stressé ou déprimé ? 458 00:19:26,565 --> 00:19:27,601 Jamais, tu sais. 459 00:19:27,635 --> 00:19:29,303 [rires] Bien qu'honnêtement, 460 00:19:29,337 --> 00:19:31,441 Je ne me souviens jamais de Mark être stressé ou déprimé. 461 00:19:31,475 --> 00:19:34,213 Il était toujours tellement positif et heureux. 462 00:19:34,313 --> 00:19:36,251 Ça a dû être agréable d'être avec quelqu'un 463 00:19:36,351 --> 00:19:38,422 qui est si heureux tout le temps. 464 00:19:39,390 --> 00:19:40,960 C’était effectivement le cas. 465 00:19:43,399 --> 00:19:45,269 -Oh, -Désolé. Doc. 466 00:19:45,369 --> 00:19:51,081 J'ai besoin de te voir tout de suite à propos de l'événement de ce soir. 467 00:19:51,114 --> 00:19:52,717 Ça va être génial. 468 00:19:54,822 --> 00:19:57,126 [fermeture de la porte] 469 00:19:57,160 --> 00:20:00,432 Le laxatif a fonctionné. Mais c'est arrivé à nouveau. 470 00:20:00,533 --> 00:20:01,902 J'ai fait caca avec un autre petit homme. 471 00:20:02,002 --> 00:20:03,205 Vous vous moquez de moi. 472 00:20:03,238 --> 00:20:05,243 C'est comme ça que ça commence ? D'abord tu perds tes clés 473 00:20:05,276 --> 00:20:07,013 et puis tu as du mal se souvenir des noms. 474 00:20:07,046 --> 00:20:09,785 Et puis tu commences à halluciner des petits hommes dans tes crottes. 475 00:20:09,785 --> 00:20:13,125 [George frappe à la porte] Greg, je sais que tu es là-dedans. 476 00:20:13,125 --> 00:20:14,294 [frapper] Ça va ? 477 00:20:14,394 --> 00:20:16,532 Oui bien sûr. Pourquoi ne le serais-je pas ? 478 00:20:16,532 --> 00:20:17,801 Tu es devenu pâle et tu t'es précipité dehors, 479 00:20:17,801 --> 00:20:19,738 et maintenant tu es dedans un cabinet de médecin 480 00:20:19,838 --> 00:20:21,341 et tu ne me laisseras pas entrer. 481 00:20:24,147 --> 00:20:26,919 -[ouverture de la porte] -Je t'ai suivi. 482 00:20:26,953 --> 00:20:29,825 Je suis désolé, bébé, mais tu as a agi de manière très étrange. 483 00:20:29,825 --> 00:20:32,564 Y a-t-il quelque chose tu ne me le dis pas ? 484 00:20:32,597 --> 00:20:34,902 -Je ne peux pas le dire à voix haute. -Mm-hmm. 485 00:20:34,935 --> 00:20:36,572 Tu dois lui dire. 486 00:20:36,672 --> 00:20:40,279 Quoi qu'il en soit, nous y arriverons ensemble. 487 00:20:40,279 --> 00:20:43,351 [inspire] Dis-le pour moi directement, doc. 488 00:20:44,722 --> 00:20:46,659 Greg pense qu'il est faire caca des petits hommes. 489 00:20:46,759 --> 00:20:47,828 Quoi? 490 00:20:47,928 --> 00:20:50,733 C'est arrivé deux fois, et je ne l'imagine pas. 491 00:20:50,834 --> 00:20:55,309 Est-ce possible que tu as ingéré, euh, 492 00:20:55,343 --> 00:20:56,913 tu sais, un soldat de plomb ou, euh... ? 493 00:20:57,013 --> 00:20:59,552 Non, je tiens un journal alimentaire. 494 00:20:59,585 --> 00:21:01,823 Je pense que je m'en souviendrais en écrivant "soldat de plomb". 495 00:21:01,856 --> 00:21:04,427 Et ils ne le sont pas habillés comme des soldats. 496 00:21:06,465 --> 00:21:09,170 Combien de petits hommes as-tu poché ? 497 00:21:09,270 --> 00:21:14,314 Deux. Il y a cinq jours et un autre aujourd'hui. 498 00:21:14,347 --> 00:21:20,727 Je sais que ça a l'air fou, mais je peux voir leurs visages. 499 00:21:20,827 --> 00:21:25,135 Leurs petits yeux regardent contre moi et Georgie. 500 00:21:25,169 --> 00:21:29,343 -J'ai l'impression de les connaître. -Attends, attends, attends une minute. 501 00:21:29,377 --> 00:21:32,416 Est-ce que ces deux petits des hommes en smoking ? 502 00:21:33,251 --> 00:21:36,225 [musique comique] 503 00:21:36,225 --> 00:21:36,959 Greg, c'est méchant. 504 00:21:40,600 --> 00:21:42,637 -Oh! -Hein? Greg, comment as-tu pu ? 505 00:21:42,671 --> 00:21:44,474 Je ne l'ai pas fait. Je ne le ferais pas. Je, euh... 506 00:21:44,509 --> 00:21:46,679 J'ai même oublié qu'on j'avais ça dans notre congélateur. 507 00:21:46,712 --> 00:21:47,615 Qu'est-ce que c'était ? 508 00:21:47,715 --> 00:21:51,220 Le niveau supérieur de notre gâteau de mariage. 509 00:21:51,254 --> 00:21:52,958 Nous étions censés le manger ensemble 510 00:21:53,058 --> 00:21:54,227 à l'occasion de notre premier anniversaire. 511 00:21:54,328 --> 00:21:55,495 Ce que nous n'avons jamais fait 512 00:21:55,597 --> 00:21:57,166 parce que, eh bien, tu l'as oublié aussi. 513 00:21:57,200 --> 00:21:59,638 Mais je ne l'ai pas mangé sans vous y compris les palefreniers. 514 00:21:59,739 --> 00:22:01,341 Il doit y avoir une autre explication. 515 00:22:01,374 --> 00:22:04,982 j'ai absolument aucun souvenir de tout cela. 516 00:22:05,015 --> 00:22:07,253 Vous pourriez dormir en train de manger. 517 00:22:07,353 --> 00:22:08,556 Est-ce vraiment une chose ? 518 00:22:08,657 --> 00:22:11,394 C'est une chose et cela peut être dangereux. 519 00:22:11,427 --> 00:22:12,798 Euh, les gens en état de sommeil 520 00:22:12,831 --> 00:22:15,671 utilisez parfois des ustensiles tranchants ou manger des produits non alimentaires. 521 00:22:15,771 --> 00:22:18,610 Bébé, il y a il y a des miettes dans le lit. 522 00:22:18,643 --> 00:22:19,812 J'avais l'intention de demander. 523 00:22:19,912 --> 00:22:22,517 C'est tellement dégoûtant et embarrassant. 524 00:22:22,617 --> 00:22:24,822 Comment pourrais-je obtenir de notre chambre 525 00:22:24,922 --> 00:22:27,527 tout en bas, ne mange pas seulement le gâteau, 526 00:22:27,628 --> 00:22:29,999 mais les décorations de gâteaux, retourne au lit 527 00:22:30,032 --> 00:22:31,569 et tu ne te souviens de rien ? 528 00:22:31,669 --> 00:22:32,838 Non, vous pouvez définir installez une caméra pour voir 529 00:22:32,938 --> 00:22:34,274 si c'est ce que c'est ça se passe vraiment. 530 00:22:34,274 --> 00:22:35,811 Oh, bien sûr, 531 00:22:35,811 --> 00:22:38,382 autant faire l'humiliation complète. 532 00:22:38,415 --> 00:22:39,919 je ne savais même pas vous étiez mariés. 533 00:22:40,019 --> 00:22:41,421 Hé, personne ne l'a fait, 534 00:22:41,455 --> 00:22:43,559 mais le chat est sorti du sac. 535 00:22:43,559 --> 00:22:45,429 Euh, nous ne voulions pas faire d'histoires, 536 00:22:45,462 --> 00:22:47,868 alors nous sommes allés chez un juge de la Paix il y a cinq ans. 537 00:22:47,968 --> 00:22:51,274 Mais Georgie voulait toujours faire un grand et beau gâteau de mariage, 538 00:22:51,274 --> 00:22:53,279 même si c'était juste nous deux. 539 00:22:53,312 --> 00:22:56,417 Était-ce toujours délicieux cinq ans plus tard ? 540 00:22:56,417 --> 00:22:58,421 Innocent jusqu'à preuve du contraire. 541 00:22:58,522 --> 00:23:01,161 La preuve est dans les selles. 542 00:23:01,261 --> 00:23:02,864 [les deux rient] 543 00:23:02,964 --> 00:23:05,503 -Eh bien, c'était bien. -Oh, c'était... 544 00:23:08,208 --> 00:23:11,081 Que diriez-vous, c'est un secret dans votre relation ? 545 00:23:11,114 --> 00:23:14,955 Oh, à la fin, George est juste une très bonne compagnie. 546 00:23:14,988 --> 00:23:19,197 Greg aussi. Il met toujours un sourire sur mon visage. 547 00:23:19,297 --> 00:23:22,571 -Et il est mignon. --[rires] 548 00:23:22,604 --> 00:23:24,741 Je vous laisse faire. 549 00:23:24,841 --> 00:23:27,112 Et j'ai dit : "Est-ce que les petits hommes tu portes des smokings ? » 550 00:23:27,212 --> 00:23:30,721 Ouais, ouais. Ouais. Donc en plus manger le niveau supérieur 551 00:23:30,821 --> 00:23:32,557 de notre gâteau de mariage qui était dans notre congélateur 552 00:23:32,590 --> 00:23:35,631 pendant cinq ans, il a également été manger les décorations de gâteaux. 553 00:23:35,731 --> 00:23:38,068 Prétendument. Nous n’en avons pas vu la preuve. 554 00:23:38,101 --> 00:23:39,270 Attends... 555 00:23:39,337 --> 00:23:42,476 Tu t'es marié il y a cinq ans et-et je ne l'ai dit à personne ? 556 00:23:42,510 --> 00:23:44,515 Nous ne voulions faire personne inconfortable. 557 00:23:44,615 --> 00:23:46,184 Inconfortable? Pour ton mariage ? 558 00:23:46,284 --> 00:23:50,392 Cela peut être un sujet délicat pour les gens et on ne sait jamais. 559 00:23:50,493 --> 00:23:53,164 Vous êtes tous les deux le fondement de cette ville. 560 00:23:53,164 --> 00:23:56,839 Je veux dire, chaque événement, chaque rituel idiot, 561 00:23:56,873 --> 00:23:58,342 tu as été le premier à te lancer. 562 00:23:58,375 --> 00:24:00,212 Je veux dire, regarde-toi, tu as l'air ridicule. 563 00:24:00,212 --> 00:24:01,347 -Euh, tu as tort. -Hé! 564 00:24:01,347 --> 00:24:02,785 Je viens, comment pourrais-je tu t'inquiètes pour 565 00:24:02,885 --> 00:24:04,621 ne pas être, ne pas être accepté ? 566 00:24:04,654 --> 00:24:09,598 Nous savions que ce serait probablement ça va, mais pourquoi prendre le risque ? 567 00:24:09,632 --> 00:24:11,502 Euh... [soupir] 568 00:24:11,502 --> 00:24:13,807 -[rires] -[applaudissements] 569 00:24:13,907 --> 00:24:17,046 -C'est l'heure de Bygdedans ! -Ooh. 570 00:24:17,046 --> 00:24:19,618 je t'ai entendu ont tous pratiqué. 571 00:24:19,652 --> 00:24:23,392 Mais pour ceux d'entre vous qui ne l'ont pas fait, 572 00:24:23,392 --> 00:24:26,899 c'est aussi simple que une part de tarte. 573 00:24:26,932 --> 00:24:29,504 Nous ferons le Ril fr Fjordhavn 574 00:24:29,604 --> 00:24:32,511 Le Ril est un traditionnel Danse folklorique norvégienne 575 00:24:32,611 --> 00:24:35,416 à trois parties, applaudissant... 576 00:24:35,517 --> 00:24:36,619 [applaudissements] 577 00:24:36,652 --> 00:24:40,092 sauter et galoper. 578 00:24:40,125 --> 00:24:41,729 Tu m'as perdu en sautillant. 579 00:24:42,664 --> 00:24:44,735 [Musique norvégienne] 580 00:24:44,835 --> 00:24:46,538 Salut ! 581 00:24:46,538 --> 00:24:48,274 -[tous applaudissent] -[applaudissements] 582 00:24:50,413 --> 00:24:53,052 Et bougez. 583 00:24:53,085 --> 00:24:55,824 Alors Sarah, J'ai entendu dire que tu étais responsable 584 00:24:55,857 --> 00:24:57,827 pour le délicieux les homards que nous avons mangés. 585 00:24:57,927 --> 00:25:00,399 Les as-tu vraiment attrapés tout toi ? 586 00:25:00,432 --> 00:25:02,837 Oh, merci. Ouais, ce n'était pas grand-chose. 587 00:25:02,871 --> 00:25:05,275 Juste trois heures 16 jours de homard. 588 00:25:05,309 --> 00:25:07,714 Oh, j'aime une femme qui travaille dur. 589 00:25:07,815 --> 00:25:09,785 En Norvège, nous sommes également bâtis forts. 590 00:25:09,819 --> 00:25:11,454 --[rires] -Nous pêchons jusqu'à 90 ans. 591 00:25:11,555 --> 00:25:13,993 -Oh, eh bien. -C'est un tel honneur de vous rencontrer. 592 00:25:14,093 --> 00:25:17,534 --[rires] -Elle dit ça à tout le monde. 593 00:25:17,567 --> 00:25:18,836 Qu'est-ce qui ne va pas? 594 00:25:18,870 --> 00:25:21,207 Je ne sais pas. Je ne leur fais tout simplement pas confiance. 595 00:25:21,307 --> 00:25:22,878 -Appelle ça de l'instinct. -Euh... 596 00:25:22,978 --> 00:25:24,948 Eh bien, la prochaine fois nous avons des visiteurs, 597 00:25:24,981 --> 00:25:27,086 et si on venait juste demande-leur de nous cracher dans les yeux 598 00:25:27,186 --> 00:25:28,321 et nous donner des coups de pied dans les tibias ? 599 00:25:28,422 --> 00:25:30,459 Est-ce que c'est ce qui va ça te rend heureux, hein ? 600 00:25:30,493 --> 00:25:31,563 Pensez-y. 601 00:25:31,729 --> 00:25:36,237 Vous réalisez que votre mandat le conseil est temporaire ? 602 00:25:36,270 --> 00:25:38,809 Je peux vous assurer que le seul personne qui me veut 603 00:25:38,843 --> 00:25:41,080 hors de ce conseil municipal plus que toi, c'est moi. 604 00:25:42,150 --> 00:25:44,588 [applaudissements] 605 00:25:44,688 --> 00:25:47,259 [bavardage indistinct] 606 00:25:47,293 --> 00:25:48,996 Je prends le train tôt à Boston le matin 607 00:25:49,030 --> 00:25:50,833 -pour parler au Dr Montgomery. -Euh-huh. 608 00:25:50,867 --> 00:25:52,370 Qu'as-tu dit à fais-moi entrer si vite ? 609 00:25:52,470 --> 00:25:55,108 -Rien. -Oh, eh bien, merci. 610 00:25:56,044 --> 00:25:59,584 -Hé! -Oh, hé ! Oh, hé ! [hurlement] 611 00:25:59,618 --> 00:26:01,688 -[bruit sourd] -[tous haletants] 612 00:26:03,491 --> 00:26:05,062 Combien as-tu tu as bu un verre ce soir ? 613 00:26:05,162 --> 00:26:08,301 Tout comme une gorgée d'Aquavit. Mais ils essaient nos rouleaux de homard. 614 00:26:08,335 --> 00:26:10,873 Nous essayons leur Aquavit. C'est un échange culturel. 615 00:26:10,907 --> 00:26:12,343 Je peux sentir l'alcool sur votre souffle. 616 00:26:12,443 --> 00:26:13,880 Quoi, alors maintenant tu es me traite de menteur ? 617 00:26:13,913 --> 00:26:15,884 Je suis juste inquiet. Pourquoi tu ne 618 00:26:15,884 --> 00:26:18,021 prends de l'eau, d'accord ? Sois prudent. 619 00:26:18,122 --> 00:26:19,892 Et ayons quelqu'un vous ramène chez vous. 620 00:26:19,992 --> 00:26:22,095 Pour la dernière fois. Je vais bien, d'accord ? 621 00:26:22,095 --> 00:26:24,467 Juste... juste... 622 00:26:24,500 --> 00:26:26,738 [musique instrumentale] 623 00:26:30,011 --> 00:26:31,347 [ouverture de la porte] 624 00:26:34,555 --> 00:26:37,795 -Det går bra? -Extrêmement bon. 625 00:26:37,895 --> 00:26:40,165 Je suis tout à fait d'accord. Je pense que ça se passe très bien. 626 00:26:40,199 --> 00:26:42,804 Je crois que nous les avons manger à l'extérieur... 627 00:26:42,837 --> 00:26:44,374 [avec accent] milieu de nos mains. 628 00:26:44,374 --> 00:26:46,277 --[rires] -C'est comme ça que tu le dis ? 629 00:26:48,482 --> 00:26:51,054 Marque? Marque? 630 00:26:51,154 --> 00:26:54,093 - [le moteur gronde] -Who! [halètement] 631 00:26:54,127 --> 00:26:57,266 [musique tendue] 632 00:27:01,775 --> 00:27:04,581 Je suis vraiment désolé ! Je suis vraiment désolé ! Êtes-vous d'accord? 633 00:27:04,681 --> 00:27:06,351 Mark, tu dois prendre un alcootest en ce moment. 634 00:27:06,384 --> 00:27:09,424 Que se passe-t-il avec toi ? Vous auriez pu nous tuer. 635 00:27:09,457 --> 00:27:11,294 [grognement] 636 00:27:16,304 --> 00:27:18,943 Oh, je suis vraiment ivre. 637 00:27:18,977 --> 00:27:22,049 Je veux dire, d'après ça, mais ça ne peut pas être vrai. 638 00:27:22,083 --> 00:27:27,226 -Qu'est-ce que ça dit ? -0,16, 0,08 est légalement bu. 639 00:27:27,226 --> 00:27:30,265 Mais je viens d'avoir ça une gorgée d'Aquavit. 640 00:27:30,298 --> 00:27:31,435 J'avais même le ventre plein. 641 00:27:31,536 --> 00:27:33,004 J'ai eu les trois rouleaux de homard 642 00:27:33,104 --> 00:27:35,208 et un tas de ceux-là Norvégien [marmonne] 643 00:27:35,242 --> 00:27:38,849 les Kanelbollers, les pâtisseries norvégiennes que j'avais. 644 00:27:38,883 --> 00:27:41,254 Je dis la vérité. Je ne suis pas ivre. 645 00:27:41,287 --> 00:27:45,730 C'est exactement ce que j'ai bu disent les gens quand je les arrête. 646 00:27:45,830 --> 00:27:49,103 Ils nient, argumentent et supplient, 647 00:27:49,136 --> 00:27:51,909 et j'ai encore pour les écrire. 648 00:27:55,850 --> 00:28:01,193 Prends mon badge. Prends mes clés. Prends-moi. 649 00:28:04,634 --> 00:28:06,237 [les touches claquent] 650 00:28:06,271 --> 00:28:09,243 [Martin] Mark, vraiment pas pense que c'est nécessaire. 651 00:28:09,343 --> 00:28:12,249 La loi est la loi. 652 00:28:12,349 --> 00:28:14,020 Même si je ne suis pas ivre. 653 00:28:14,053 --> 00:28:15,857 Vous devez me croire, doc. 654 00:28:15,890 --> 00:28:18,896 Je le veux, mais tu viens a échoué à un alcootest. 655 00:28:18,896 --> 00:28:23,740 Tu puais l'alcool, et tu as failli nous écraser. 656 00:28:23,740 --> 00:28:26,846 Mark, si tu as bu, tu peux me le dire. 657 00:28:26,879 --> 00:28:29,618 Peut-être que je bois tellement 658 00:28:29,718 --> 00:28:32,156 dont je ne me souviens même pas J'ai bu. 659 00:28:32,256 --> 00:28:34,895 J'ai eu une période vraiment difficile quelques mois. 660 00:28:34,929 --> 00:28:37,500 Tu sais, comme les fiançailles rompues, 661 00:28:37,601 --> 00:28:41,942 l'empalement, la chlamydia, 662 00:28:42,042 --> 00:28:45,449 et le pire de tout, mon meilleur frère m'a trahi. 663 00:28:45,449 --> 00:28:47,654 Oh, allez, l'empalement doit venir en premier. 664 00:28:47,654 --> 00:28:50,092 Hé, mon pote, prends ça. 665 00:28:50,192 --> 00:28:52,396 -[les touches tintent] -Mon mauvais, mauvais lancer. 666 00:28:52,396 --> 00:28:53,899 Ajoutez-le à la liste. 667 00:28:53,933 --> 00:28:55,436 Laisse-moi sortir le matin 668 00:28:55,469 --> 00:28:58,375 quand j'ai eu l'occasion dormir comme ça 669 00:28:58,475 --> 00:28:59,812 et réfléchis à ce que j'ai fait. 670 00:28:59,912 --> 00:29:00,914 Mark, c'est ridicule. 671 00:29:00,947 --> 00:29:02,216 Laisse-moi juste te reconduire chez toi. 672 00:29:02,316 --> 00:29:06,291 Non, mec, je ne peux pas le faire. Je dors en slammer. 673 00:29:06,324 --> 00:29:10,032 Ne pense même pas à essayer pour me sortir d'ici, mec. 674 00:29:10,065 --> 00:29:11,969 D'accord. Vous savez, très bien. 675 00:29:12,069 --> 00:29:15,475 [grognements] Mais je vais partir vous les clés de la cellule. 676 00:29:15,577 --> 00:29:19,216 C'est bien, n'hésitez pas, mais Je ne vais pas me laisser les utiliser 677 00:29:19,249 --> 00:29:23,324 parce que ce n'est pas mon concours équestre numéro un. 678 00:29:24,460 --> 00:29:25,963 Martine. 679 00:29:26,063 --> 00:29:28,870 Martin, avant de partir... 680 00:29:28,970 --> 00:29:31,440 [musique instrumentale] 681 00:29:34,447 --> 00:29:37,920 veux-tu me passer cette boîte de des beignets dans les bars ? 682 00:29:41,093 --> 00:29:43,933 Merci de m'avoir serré dans votre emploi du temps, Dr Montgomery. 683 00:29:43,966 --> 00:29:46,371 Aucun problème. Eh bien, en fait, c'était un problème. 684 00:29:46,404 --> 00:29:48,676 J'ai dû bouger assez quelques choses autour. 685 00:29:48,709 --> 00:29:50,980 Étiez-vous vraiment référé par Martin Best ? 686 00:29:51,080 --> 00:29:52,750 Oui, est-ce surprenant ? 687 00:29:52,850 --> 00:29:55,121 Compte tenu de la brusquerie il a quitté Boston ? Ouais. 688 00:29:55,155 --> 00:29:57,326 Et c'est votre, c'est votre PCP ? 689 00:29:57,359 --> 00:29:58,595 Oui, euh... 690 00:29:58,629 --> 00:30:01,000 -Et un ami, je suppose. -Hein. 691 00:30:01,100 --> 00:30:02,737 C'est un médecin local à Port Wenn. 692 00:30:02,770 --> 00:30:06,444 -Je suis désolé. Port quoi ? -Port Wenn, Maine. 693 00:30:06,545 --> 00:30:09,718 Ah, où il j'ai passé l'été quand j'étais enfant. 694 00:30:09,751 --> 00:30:11,855 Euh, h-h-comment ça va tu sais, Martin? 695 00:30:11,889 --> 00:30:13,959 Nous avions l'habitude de sortir ensemble. 696 00:30:13,993 --> 00:30:16,264 Oh. [rires] 697 00:30:16,264 --> 00:30:18,301 C'est vraiment bien que tu es venu me voir 698 00:30:18,401 --> 00:30:21,274 parce que ta fertilité la fenêtre se ferme. 699 00:30:21,274 --> 00:30:24,648 Mais est-ce juste comme à peine ouvert 700 00:30:24,748 --> 00:30:26,886 ou-ou-ou pourriez-vous vous ressentez toujours un courant d'air ? 701 00:30:26,919 --> 00:30:29,089 [rires] Tu es drôle. 702 00:30:30,325 --> 00:30:31,895 Donc comme vous pouvez le voir 703 00:30:31,995 --> 00:30:33,398 à l'échographie, cela montre 704 00:30:33,432 --> 00:30:35,168 que tu as un faible nombre de follicules antraux, 705 00:30:35,201 --> 00:30:37,741 ce qui suggère diminution de la réserve ovarienne. 706 00:30:37,774 --> 00:30:40,178 Est-ce normal pour les femmes de mon âge ? 707 00:30:40,278 --> 00:30:45,088 Signification « diminuée » faible par rapport aux femmes de votre âge. 708 00:30:45,188 --> 00:30:45,990 Super. 709 00:30:46,024 --> 00:30:47,794 Donc si tes analyses de sang reviennent 710 00:30:47,894 --> 00:30:51,033 et montre que tu avoir des niveaux élevés de FSH, 711 00:30:51,033 --> 00:30:53,138 La FIV va être votre meilleure option. 712 00:30:53,171 --> 00:30:54,406 Votre partenaire est-il ouvert à la FIV ? 713 00:30:54,440 --> 00:30:56,945 Euh, je n'ai pas un partenaire pour le moment, 714 00:30:57,045 --> 00:31:00,319 c'est pourquoi j'ai attendu apparemment plus longtemps que j'aurais dû. 715 00:31:00,319 --> 00:31:03,793 Eh bien, lève-tôt obtient le sperme. [rires] 716 00:31:03,893 --> 00:31:05,730 -Je plaisante. Je ne plaisante pas. -Oh. 717 00:31:05,764 --> 00:31:09,236 Euh, nous en saurons plus définitivement quand les résultats reviendront. 718 00:31:09,337 --> 00:31:12,276 Maintenant, est-ce que Martin, est-il toujours célibataire ? 719 00:31:12,376 --> 00:31:13,546 Je-je pense que oui. 720 00:31:13,646 --> 00:31:14,681 -Je pense que oui. -Mmm. 721 00:31:14,781 --> 00:31:17,286 Euh, comment ça s'est passé, comment vous vous êtes rencontrés tous les deux ? 722 00:31:17,386 --> 00:31:18,321 -École de médecine. -Oh! 723 00:31:18,354 --> 00:31:20,292 -Tu es sorti ensemble à l'école de médecine ? -Ouais. 724 00:31:20,326 --> 00:31:22,095 Et puis pendant plusieurs des années après. 725 00:31:22,196 --> 00:31:23,633 -Plusieurs. D'accord. -Mais nous étions mariés 726 00:31:23,733 --> 00:31:27,473 à nos carrières, et je soupçonne il ne s'est jamais remis de moi. [chuchote] 727 00:31:27,473 --> 00:31:30,780 -Évidemment. -Ouais, évidemment. [rires] 728 00:31:30,813 --> 00:31:32,349 [musique douce] 729 00:31:32,349 --> 00:31:33,820 Donc je devrais mettre mon pantalon maintenant. 730 00:31:33,853 --> 00:31:34,855 D'accord. 731 00:31:34,888 --> 00:31:38,428 Eh bien, euh, je t'appellerai avec les résultats des tests. 732 00:31:38,529 --> 00:31:39,363 -D'accord. -D'accord? 733 00:31:39,363 --> 00:31:42,904 Et s'il te plaît, dis Marty, j'ai dit bonjour. 734 00:31:43,405 --> 00:31:44,541 Je vais. 735 00:31:46,443 --> 00:31:48,315 Oh, il est là. 736 00:31:48,415 --> 00:31:49,984 Je suis horrifié. 737 00:31:51,087 --> 00:31:54,293 je suis dégoûtant Mangeur de sommeil de Néandertal. 738 00:31:54,393 --> 00:31:55,830 Comment arrêter ? 739 00:31:55,830 --> 00:31:58,234 Eh bien, la question est, pourquoi as-tu commencé 740 00:31:58,267 --> 00:31:59,838 a-et pourquoi le gâteau de mariage ? 741 00:31:59,938 --> 00:32:03,377 Eh bien, nous l'avons fait récemment a franchi la barre des cinq ans. 742 00:32:03,478 --> 00:32:06,117 Et je suppose que je je me suis toujours senti coupable... 743 00:32:06,151 --> 00:32:07,988 nous avons gardé notre mariage secret. 744 00:32:07,988 --> 00:32:10,727 George a dit à ses parents : Je n'ai même jamais fait ça. 745 00:32:10,827 --> 00:32:12,262 -Mm. -Eh bien, ça pourrait être ça. 746 00:32:12,296 --> 00:32:13,865 Maintenant, la thérapie par la parole pourrait aider. Vous pourriez obtenir 747 00:32:13,966 --> 00:32:15,503 un peu de soulagement maintenant que plus de gens le savent. 748 00:32:15,537 --> 00:32:17,607 Assurez-vous simplement tu manges assez le soir 749 00:32:17,707 --> 00:32:19,243 pour que tu n'aies pas faim. Droite? 750 00:32:19,343 --> 00:32:20,713 Et le pire arrive au pire, certaines personnes 751 00:32:20,746 --> 00:32:23,418 mettre un verrou leur réfrigérateur. 752 00:32:23,451 --> 00:32:25,122 Je suis désolé, Georgie. 753 00:32:25,155 --> 00:32:27,527 Vous ne vous êtes pas inscrit pour ça. Je suis embarrassé. 754 00:32:27,627 --> 00:32:31,467 Écoute, je me suis inscrit à "dans la maladie et dans la santé." 755 00:32:31,500 --> 00:32:33,506 Et, bébé, c'est malade. 756 00:32:33,606 --> 00:32:35,475 Attendez, il y en a plus maintenant. 757 00:32:35,475 --> 00:32:37,145 Attends, ce n'est pas toi. 758 00:32:37,145 --> 00:32:39,016 [Greg] Ah. [Martin] C'est Ludvig. 759 00:32:39,016 --> 00:32:41,889 Quel est notre ami norvégien faire dans ta cuisine 760 00:32:41,889 --> 00:32:45,295 -à 3h du matin ? -Les mangeurs de sommeil aiment la compagnie. 761 00:32:45,295 --> 00:32:47,332 [Martin] Pourquoi va-t-il dans le walk-in ? 762 00:32:47,432 --> 00:32:49,169 [George] Oh, oh, parce qu'il était contrarié 763 00:32:49,169 --> 00:32:50,506 que nous n'avions pas de mini réfrigérateur 764 00:32:50,540 --> 00:32:51,876 et il avait besoin de stocker Les médicaments de Sigrid. 765 00:32:51,976 --> 00:32:53,411 Alors je lui ai dit il pourrait utiliser le nôtre. 766 00:32:53,512 --> 00:32:55,282 Sigrid m'a dit que non croire aux médicaments. 767 00:32:55,315 --> 00:32:56,885 C'est un autre raison pour ne pas l'aimer. 768 00:32:56,918 --> 00:32:58,722 -Oh. -Comment peux-tu ne pas aimer Siggy ? 769 00:32:58,822 --> 00:33:02,162 -Nous sommes obsédés par elle. -Elle est comme la Barbie scandinave 770 00:33:02,196 --> 00:33:04,701 enceinte de Le bébé du Scandinave Ken. 771 00:33:04,801 --> 00:33:07,540 Es-tu trop sérieux ? Euh, écoute, je n'ai pas eu un moment. 772 00:33:07,573 --> 00:33:12,750 J'ai entendu Siggy parler anglais parfait à Ludvig. 773 00:33:12,783 --> 00:33:14,721 Mm-hmm, ouais, rien de tout ça, 774 00:33:14,721 --> 00:33:19,230 [Accent norvégien] "C'est aussi simple qu'une part de tarte. 775 00:33:19,330 --> 00:33:21,434 -Tu pensais que c'était si grave ? -C'était un horrible accent. 776 00:33:21,535 --> 00:33:22,704 -D'accord. -Oublie ça. 777 00:33:22,737 --> 00:33:24,841 Pourquoi font-ils semblant son anglais n'est pas très bon ? 778 00:33:24,874 --> 00:33:28,047 Peut-être que c'est juste leur façon de faire de paraître moins intimidant. 779 00:33:28,147 --> 00:33:31,020 Parce qu'ils sont magnifiques et parfait à tous points de vue. 780 00:33:32,322 --> 00:33:34,426 -Il sort maintenant. -Si seulement. 781 00:33:34,528 --> 00:33:35,930 [George rit] 782 00:33:36,030 --> 00:33:37,534 J'ai besoin de voir ce que c'est dans votre entrée. 783 00:33:37,567 --> 00:33:39,236 [musique instrumentale] 784 00:33:42,978 --> 00:33:47,219 Eh bien, je ne vois aucun médicament ici, juste un yaourt norvégien. 785 00:33:47,219 --> 00:33:48,956 Donc Ludvig est un menteur, tu vois ? 786 00:33:48,989 --> 00:33:50,492 Ou alors il aime juste le yaourt. 787 00:33:50,492 --> 00:33:52,129 Maintenant tu as fini calomnier nos invités ? 788 00:33:52,229 --> 00:33:54,066 Parce que nous devons nous mettre au travail. 789 00:34:01,615 --> 00:34:03,218 C'est comme si une atteinte à la vie privée. 790 00:34:03,218 --> 00:34:06,692 -C'est ta cuisine. - C'est peut-être ses médicaments. 791 00:34:06,692 --> 00:34:07,761 Ce n'est pas un médicament. 792 00:34:07,794 --> 00:34:11,835 Ce sont des échantillons d'eau avec des dates et des heures. 793 00:34:11,835 --> 00:34:13,371 Pourquoi aurait-il besoin d'échantillons d'eau ? 794 00:34:13,404 --> 00:34:15,542 -C'est un professeur de sciences. -C'est ce qu'il dit. 795 00:34:15,643 --> 00:34:17,980 D'accord, d'accord, d'accord, doc, ça suffit. 796 00:34:18,014 --> 00:34:20,352 Arrêtez d'être un haineux. Ce sont des gens adorables. 797 00:34:20,385 --> 00:34:23,291 Sérieusement, pourquoi tu présumes le pire ? 798 00:34:23,391 --> 00:34:24,661 Bien sûr, il y a des mauvaises personnes, 799 00:34:24,661 --> 00:34:28,134 mais le monde est aussi plein de bon, amical, 800 00:34:28,234 --> 00:34:30,472 des gens généreux et au grand cœur. 801 00:34:30,506 --> 00:34:32,777 Pourquoi est-ce si difficile pour que tu crois ça ? 802 00:34:32,777 --> 00:34:34,981 Parce que je ne sais pas. Cela n'a pas été mon expérience. 803 00:34:35,014 --> 00:34:38,120 Eh bien, ce n'est jamais trop tard pour changer. 804 00:34:38,154 --> 00:34:39,489 -C'est une devise de la ville ? -[le téléphone portable bourdonne] 805 00:34:39,524 --> 00:34:41,126 Tu es le troisième personne aujourd'hui pour... 806 00:34:41,126 --> 00:34:43,264 Oh, les résultats du labo du shérif Mark. 807 00:34:43,264 --> 00:34:44,534 Je dois aller voir Mark. 808 00:34:44,567 --> 00:34:46,605 Eh bien, peut-être qu'il peut vous aider à résoudre l'affaire 809 00:34:46,705 --> 00:34:48,174 du yaourt suspect. 810 00:34:48,274 --> 00:34:49,410 Remettez-le là où il était. 811 00:34:49,443 --> 00:34:50,879 -Il ne sait pas. -Greg. Grégoire. Grégoire. 812 00:34:50,879 --> 00:34:52,182 Je le jure devant Dieu. 813 00:34:55,255 --> 00:34:56,625 -[ouverture de la porte] -Marc. 814 00:34:56,625 --> 00:34:58,528 [les mouettes crient] 815 00:35:00,131 --> 00:35:01,634 [fermeture de la porte] 816 00:35:05,275 --> 00:35:08,314 Oh, tu-toi, euh, quoi ? Qu'est-ce que tu fais ici ? 817 00:35:08,414 --> 00:35:09,851 -Je cherche Marc. -Moi aussi. 818 00:35:09,951 --> 00:35:12,256 J'ai entendu dire qu'il avait dormi ici la dernière fois nuit et je voulais voir 819 00:35:12,289 --> 00:35:13,693 - s'il allait bien. - Ce n'est pas le cas. 820 00:35:13,726 --> 00:35:16,731 J'ai eu ses résultats de laboratoire d'hier matin. 821 00:35:16,831 --> 00:35:18,603 Son taux d'alcoolémie était déjà à travers le toit 822 00:35:18,703 --> 00:35:20,438 et il devrait être dans un hôpital avec une intraveineuse. 823 00:35:20,438 --> 00:35:21,575 Je n'ai aucune idée d'où il se trouve. 824 00:35:21,675 --> 00:35:24,279 Okay, euh, eh bien, sa voiture est toujours là. 825 00:35:24,313 --> 00:35:25,983 Il n'aurait pas pu aller bien loin. Laisse-moi, tu sais... 826 00:35:25,983 --> 00:35:28,789 Il n'a pas répondu à son téléphone, alors laissez-moi réessayer. 827 00:35:29,958 --> 00:35:32,228 -[ligne qui sonne] -[le téléphone portable bourdonne] 828 00:35:33,665 --> 00:35:36,037 [musique tendue] 829 00:35:36,070 --> 00:35:38,240 [le téléphone portable bourdonne] 830 00:35:41,047 --> 00:35:42,550 Marc ! 831 00:35:42,584 --> 00:35:44,654 Sally n'a pas entendu de lui non plus. 832 00:35:45,723 --> 00:35:48,428 Marque! Y a-t-il quelque part sinon Mark y allait 833 00:35:48,461 --> 00:35:52,570 -quand il était malheureux. -Euh, euh... 834 00:35:52,604 --> 00:35:55,074 [toux] Il y a un endroit. 835 00:35:55,108 --> 00:35:57,681 -[musique instrumentale] -Euh, ouais. 836 00:35:57,714 --> 00:36:00,084 [les mouettes crient] 837 00:36:00,118 --> 00:36:01,453 -Marc ! -Enfin. 838 00:36:01,487 --> 00:36:02,957 -Oh mon Dieu. - [Marc] Super. 839 00:36:02,957 --> 00:36:05,361 Les deux dernières personnes Je veux voir. 840 00:36:05,361 --> 00:36:06,832 j'étais déjà j'ai une année terrible, 841 00:36:06,932 --> 00:36:08,636 et maintenant je suis alcoolique aussi. 842 00:36:08,636 --> 00:36:09,938 Mark, c'est vraiment ça n'a pas l'air en sécurité. 843 00:36:10,038 --> 00:36:11,374 -S'il te plaît, descends. -S'il te plaît. 844 00:36:11,474 --> 00:36:13,945 Non. Tu vas il faut monter. 845 00:36:14,648 --> 00:36:16,083 Euh, euh... 846 00:36:16,083 --> 00:36:18,588 [soupirs] 847 00:36:18,622 --> 00:36:21,795 -D'accord, nous l'avons. J'ai compris. -D'accord. 848 00:36:21,828 --> 00:36:23,866 -Ouais. -[expire] 849 00:36:23,899 --> 00:36:27,071 Hé, Mark, je suis probablement je te connais mieux que quiconque 850 00:36:27,105 --> 00:36:29,945 et moi vraiment, je ne pense vraiment pas 851 00:36:29,978 --> 00:36:32,716 que tu es alcoolique. 852 00:36:32,750 --> 00:36:34,319 Je suis d'accord, Marc. 853 00:36:35,523 --> 00:36:37,660 Mais tu aurais j'ai dû boire 854 00:36:37,660 --> 00:36:40,666 pour connaître votre taux d'alcoolémie là où c'était, 855 00:36:40,699 --> 00:36:43,839 -tu serais malade en ce moment. --[Louisa] Ouais. [cris] 856 00:36:43,940 --> 00:36:48,380 Mon téléthérapeute dit que j'ai mangé mes sentiments, pas les boire. 857 00:36:48,380 --> 00:36:51,989 [haletant] La-la seule chose ça a été étrange 858 00:36:52,089 --> 00:36:54,126 c'est combien il a mangé. 859 00:36:54,226 --> 00:36:57,533 Je veux dire, ça fait beaucoup plus que d'habitude. 860 00:36:57,533 --> 00:36:59,604 Eh bien, j'ai beaucoup de sentiments. 861 00:36:59,637 --> 00:37:01,440 [musique douce] 862 00:37:04,146 --> 00:37:06,250 [respirant lourdement] 863 00:37:08,421 --> 00:37:09,724 Syndrome de la brasserie automatique. 864 00:37:09,824 --> 00:37:12,897 Non, ce n'est pas le cas le mot de passe secret. 865 00:37:13,999 --> 00:37:18,374 C'est ce que tu as, le sucre, les glucides, non ? 866 00:37:18,407 --> 00:37:21,915 Plus vos antibiotiques et l'empalement gastrique. 867 00:37:22,015 --> 00:37:23,952 Votre intestin fait fermenter de la levure, 868 00:37:23,986 --> 00:37:26,692 et ton estomac a en gros, j'ai créé une brasserie. 869 00:37:26,792 --> 00:37:28,461 Donc tu as de l'alcool dans votre système, 870 00:37:28,562 --> 00:37:30,867 ce qui te fait agir comme une personne dangereusement ivre 871 00:37:30,967 --> 00:37:34,975 parce que tu le produis, je ne le bois pas. 872 00:37:35,008 --> 00:37:37,814 Attends, donc je ne suis pas alcoolique, Je ne suis qu'une brasserie. 873 00:37:37,847 --> 00:37:40,285 -Euh-euh. -Tu as entendu ça, Louisa ? 874 00:37:40,319 --> 00:37:42,322 Je l'ai fait. Je l'ai fait. Ouais! 875 00:37:42,422 --> 00:37:44,761 -[fissuration du bois] - [halètement] Euh ! 876 00:37:44,861 --> 00:37:47,600 Oh, pourriez-vous tous les deux s'il vous plaît descends maintenant, s'il te plaît ? 877 00:37:47,600 --> 00:37:50,038 -[musique instrumentale] -[les oiseaux gazouillent] 878 00:37:50,071 --> 00:37:52,576 -Oh, tu l'as fait ? Ouais. -Prudent. 879 00:37:52,610 --> 00:37:54,446 Vous tenez vraiment à moi tous les deux. 880 00:37:54,479 --> 00:37:55,716 Oui, bien sûr, Mark. 881 00:37:55,816 --> 00:37:57,787 tu as grimpé une cabane dans les arbres pour moi. 882 00:37:57,887 --> 00:37:59,791 Je l'ai fait. Je n'ai pas apprécié. 883 00:37:59,824 --> 00:38:01,193 Je t'aime. 884 00:38:01,226 --> 00:38:03,364 Vous deux. En tant qu'amis. 885 00:38:03,464 --> 00:38:05,068 - Rien de plus. -Eh bien, ouais. 886 00:38:05,168 --> 00:38:06,237 [bourdonnement de drone] 887 00:38:06,337 --> 00:38:08,609 Oh, c'est cool ! 888 00:38:08,609 --> 00:38:10,746 Non, pas cool. C'est illégal. 889 00:38:10,846 --> 00:38:14,085 Nous devrions appeler la police. Attendez. Je suis la police. 890 00:38:14,119 --> 00:38:16,357 [bourdonnement de drone] 891 00:38:16,457 --> 00:38:18,194 Attends, c'est Ludvig ? 892 00:38:18,227 --> 00:38:21,400 [musique instrumentale] 893 00:38:24,072 --> 00:38:26,811 Merci, Elaine, de ne pas jeter les poubelles 894 00:38:26,811 --> 00:38:28,014 quand je te le demande. 895 00:38:28,114 --> 00:38:31,153 Hyggelig nu. C'est "pas de problème" en norvégien. 896 00:38:31,153 --> 00:38:33,925 Al, tu penses que tu peux tirer les images de ce drone ? 897 00:38:34,761 --> 00:38:37,801 -Peut être. -Bonjour, Dr West. Devinez quoi? 898 00:38:37,901 --> 00:38:41,775 J'ai commandé Copernic un bol d'eau et de nourriture 899 00:38:41,775 --> 00:38:44,179 avec son nom dessus. Ils viennent la semaine prochaine. 900 00:38:44,213 --> 00:38:50,124 Super. Écoute, Peter, tu ne peux pas dis aux gens que je suis ton père. 901 00:38:50,158 --> 00:38:52,697 -Pourquoi pas? -Parce que ce n'est pas vrai. 902 00:38:52,797 --> 00:38:55,001 Mais et si J'aurais aimé que ce soit vrai ? 903 00:38:55,001 --> 00:38:56,538 [musique instrumentale] 904 00:38:56,571 --> 00:38:58,241 Pourquoi voudriez-vous tu veux de moi comme père ? 905 00:38:58,341 --> 00:39:01,981 Tu es méchant, tu es gentil, et je te fais confiance. 906 00:39:02,015 --> 00:39:04,621 Oh. Eh bien, tu es la seule personne 907 00:39:04,654 --> 00:39:05,889 qui ne pense pas Je devrais changer. 908 00:39:05,989 --> 00:39:08,027 Toi? Certainement pas. 909 00:39:08,127 --> 00:39:09,830 Alors tu ne seras plus toi. 910 00:39:12,503 --> 00:39:16,010 - Compris, doc. -Tu l'as fait. 911 00:39:16,010 --> 00:39:17,580 Vous avez piraté le drone ? 912 00:39:17,680 --> 00:39:20,117 Ouais. En utilisant le câble USB. 913 00:39:21,387 --> 00:39:24,426 Euh, pourquoi est-il filmer le littoral ? 914 00:39:24,459 --> 00:39:26,397 Parce que c'est beau ? 915 00:39:26,430 --> 00:39:27,900 Waouh. 916 00:39:28,969 --> 00:39:31,775 [Al] Ils sont sous l'eau maintenant ? C'est sauvage. 917 00:39:31,808 --> 00:39:34,814 C'est sauvage. Mais pourquoi filmer sous l'eau à Port Wenn ? 918 00:39:34,847 --> 00:39:37,151 Ce n'est pas connu pour ses récifs coralliens. 919 00:39:38,856 --> 00:39:42,162 Sauf pour la même raison tu testerais l'eau. 920 00:39:42,262 --> 00:39:43,699 [musique tendue] 921 00:39:43,699 --> 00:39:47,071 "Propriété de Havardsen Industries". 922 00:39:48,207 --> 00:39:51,080 Al, Google Industries Havardsen. 923 00:39:51,180 --> 00:39:56,958 -A... H-A-V-A-R... -D-S-E-N. 924 00:39:57,058 --> 00:39:58,828 [claquement du clavier] 925 00:40:01,233 --> 00:40:02,770 "Havardsen Industries est l'un 926 00:40:02,870 --> 00:40:04,674 du plus grand conglomérats de fruits de mer 927 00:40:04,708 --> 00:40:06,043 dans le monde avec un revenu annuel 928 00:40:06,077 --> 00:40:07,714 d'environ 7,5 milliards de dollars, 929 00:40:07,814 --> 00:40:10,986 spécialisé dans les produits surgelés, en conserve, et des fruits de mer frais. 930 00:40:10,986 --> 00:40:13,859 Il est basé en Norvège, propriété de Bjorn Havardsen, 931 00:40:13,859 --> 00:40:16,865 dont la fille Sigrid est prête 932 00:40:16,965 --> 00:40:18,769 reprendre l'entreprise dans les cinq prochaines années. » 933 00:40:18,869 --> 00:40:20,907 Je vous parie 20 $, c'est notre Sigrid. 934 00:40:20,940 --> 00:40:23,645 [musique instrumentale] 935 00:40:25,750 --> 00:40:27,519 Bien sûr, elle est impliqué dans cela. 936 00:40:27,620 --> 00:40:28,855 Impliqué dans quoi ? 937 00:40:28,889 --> 00:40:31,628 Ce n'est pas clair, mais ce n'est pas bon. 938 00:40:31,728 --> 00:40:35,201 Attends, doc, ça est ma ville sœur. 939 00:40:35,234 --> 00:40:36,505 J'ai déjà perdu une sœur. 940 00:40:36,505 --> 00:40:38,207 -C'est très déclencheur. -[la porte se ferme] 941 00:40:40,780 --> 00:40:44,085 -[musique instrumentale] -[bavardage indistinct] 942 00:40:46,223 --> 00:40:48,729 -[la porte se ferme] -Oh. 943 00:40:48,762 --> 00:40:50,365 Où sont Ludvig et Sigrid ? 944 00:40:50,398 --> 00:40:52,369 Ils sont sortis faire du tourisme avec Glendon. 945 00:40:52,469 --> 00:40:55,776 Pourquoi, tu es sur le point pour commencer des ennuis ? 946 00:40:55,876 --> 00:40:58,013 Ne sois pas méchant à ces gens sympas. 947 00:40:58,046 --> 00:41:01,286 -Des gens sympas, mon connard. -D'accord, Martin, laisse tomber. 948 00:41:01,386 --> 00:41:03,357 Et au fait, tante Sarah, c'était Ludvig. 949 00:41:03,390 --> 00:41:05,829 -qui t'a frappé avec le drone. -Oh. Oh! 950 00:41:05,930 --> 00:41:08,034 -Maintenant, je suis en colère. -Mm-hmm. Et-et-quoi... 951 00:41:08,067 --> 00:41:10,104 Que font-ils avec Glendon quand même ? 952 00:41:13,177 --> 00:41:17,619 Oh, alors tu as fait du tourisme, hein ? Autour du port peut-être ? 953 00:41:17,653 --> 00:41:20,759 Oui. Désolé. Est-ce que, oh, tu voulais venir avec nous ? 954 00:41:20,793 --> 00:41:22,796 Non, je-je veux les gens de Port Wenn à savoir 955 00:41:22,896 --> 00:41:24,399 la vérité sur nos invités. 956 00:41:24,399 --> 00:41:26,938 Quoi? Qu'ils sont des gens adorables ? 957 00:41:27,039 --> 00:41:30,812 Non, c'est la famille de Sigrid qui possède un conglomérat géant de fruits de mer 958 00:41:30,912 --> 00:41:33,718 et Ludvig ici a été inspectant notre baie. 959 00:41:33,818 --> 00:41:36,090 Maintenant, à titre temporaire membre du conseil municipal, 960 00:41:36,123 --> 00:41:39,295 J'exige de savoir la vraie raison de votre visite. 961 00:41:42,301 --> 00:41:45,041 Un océan nordique basé ferme de saumon, 962 00:41:45,074 --> 00:41:47,679 l'un des plus grands sur la côte est. 963 00:41:47,780 --> 00:41:49,015 Nous présenterons nos projets pour la ville 964 00:41:49,048 --> 00:41:52,089 et nous pensons que vous le serez tous très content de la proposition. 965 00:41:52,089 --> 00:41:54,961 -Un élevage de saumons ? -Dans notre belle baie. 966 00:41:54,961 --> 00:41:57,667 Cela pourrait gâcher la vue, mais ce sera 967 00:41:57,700 --> 00:41:59,102 très rentable pour vous tous. 968 00:41:59,102 --> 00:42:01,406 Il pourrait même y avoir une reprise du tourisme. 969 00:42:01,440 --> 00:42:03,578 -Les enfants adorent les fermes de saumon. -Mm. 970 00:42:03,611 --> 00:42:06,584 Mais tu veux toujours être notre ville sœur, n'est-ce pas ? 971 00:42:06,618 --> 00:42:08,889 Ils n'ont jamais voulu soyez notre ville sœur, n'est-ce pas ? 972 00:42:08,989 --> 00:42:11,026 Nous voulions être votre partenaire commercial. 973 00:42:11,127 --> 00:42:13,766 -C'est beaucoup plus significatif. -Vraiment ? 974 00:42:13,866 --> 00:42:15,569 J'ai du mal le temps qui suit tout ça 975 00:42:15,602 --> 00:42:17,740 depuis que j'ai été touché dans la tête avec votre drone. 976 00:42:17,840 --> 00:42:20,445 Et toi, tu le savais depuis toujours, n'est-ce pas, Glendon ? 977 00:42:20,546 --> 00:42:21,982 Je connaissais les gens cette ville serait 978 00:42:22,015 --> 00:42:24,554 beaucoup plus ouvert à la rencontre une délégation de ville jumelée 979 00:42:24,587 --> 00:42:26,289 qu'un investisseur potentiel et développeur, 980 00:42:26,323 --> 00:42:27,827 mais ils sont toujours les mêmes personnes 981 00:42:27,860 --> 00:42:30,733 tu as appris à connaître et à aimer et ils nous offrent tout 982 00:42:30,766 --> 00:42:32,102 une belle opportunité. 983 00:42:32,135 --> 00:42:34,941 Donc Martin avait raison à propos de tout ça 984 00:42:35,041 --> 00:42:36,143 tout le temps. 985 00:42:36,143 --> 00:42:39,115 Tu verras, c'est tout cela pour le mieux. 986 00:42:39,149 --> 00:42:42,455 Eh bien, nous devrons voir tout en détail 987 00:42:42,489 --> 00:42:45,194 avant de signer n'importe quoi, Glendon. 988 00:42:45,930 --> 00:42:49,469 -Genève a déjà signé. -Hein? 989 00:42:49,502 --> 00:42:52,208 Il y avait une crise économique clause de développement 990 00:42:52,242 --> 00:42:55,014 dans l'accord de jumelage des villes. 991 00:42:55,047 --> 00:42:56,885 Tu devrais toujours lire le contrat complet. 992 00:42:56,985 --> 00:43:00,024 Oh, tu l'as dit était « passe-partout ». 993 00:43:00,057 --> 00:43:03,832 Eh bien, c'était le cas, pour les droits de pêche. 994 00:43:03,832 --> 00:43:04,968 [halètement] 995 00:43:05,068 --> 00:43:07,105 [gémissements] 996 00:43:07,105 --> 00:43:09,108 [les gens murmurent] 997 00:43:10,645 --> 00:43:12,716 [les drapeaux bruissent] 998 00:43:13,619 --> 00:43:14,687 [claquant] 999 00:43:14,787 --> 00:43:16,624 [musique dramatique] 1000 00:43:22,134 --> 00:43:25,241 [thème final] 1001 00:43:56,169 --> 00:43:57,706 [thème de production]